Una de gauchos

Los Cuentos breves y extraordinarios compilados por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares conforman una antología excelente y singular. Se trata de textos muy variados, de distintas épocas y lugares, incluso algunos de improbable existencia. Encontré este cuento que para quienes estamos interesadas/os en el lenguaje nos viene a cuento. Que lo disfruten.

 Polemistas (Luis Antuñano, Olavarría, 1911)

Varios gauchos en la pulpería conversan sobre tema de escritura y de fonética. El santiagueño Albarracín no sabe leer ni escribir, pero supone que la palabra trara (trípode de hierro para la pava del mate) no puede escribirse. Crisanto Cabrera, también analfabeto, sostiene que todo lo que se habla puede ser escrito.

- Pago la copa para todos -le dice el santiagueño-si escribe trara.

- Se la juego -contesta Cabrera; saca el cuchillo y con la punta traza unos garabatos en el piso de tierra.

De atrás se asoma el viejo Álvarez, mira el suelo  y sentencia:

- Clarito, trara.

 

 

Comentar